Condizioni generali di vendita
Contratti di vendita per la consegna tra le parti
Contratti di vendita per la consegna tra le parti
1.- Ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali di vendita saranno applicabili a qualsiasi contratto di vendita o consegna tra le parti, salvo che queste abbiano accordato diversamente per iscritto.
Le offerte e i preventivi realizzati dal Venditore non saranno vincolanti per lo stesso, intendendosi perfezionato il contratto di vendita unicamente quando il Venditore confermi per iscritto un ordine.
Le presenti condizioni di vendita potranno essere modificate solamente tramite accordo scritto tra le parti, per cui non saranno valide le clausole o condizioni che figurino, stampate o manoscritte, negli ordini, lettere o altri documenti emessi dal Compratore.
La modifica da parte del Venditore delle presenti condizioni di vendita non incideranno sui contratti gi¿ perfezionati.
Tutti gli acquisti futuri di merci del Venditore, in assenza di un accordo espresso in senso contrario, saranno sottoposti ai presenti termini e condizioni generali.
2.- Luogo
Salvo che il Venditore accetti altro luogo nella conferma dell¿ordine, il luogo di realizzazione di tutti gli obblighi contrattuali sarà Saragozza (Spagna), e la consegna delle merci si realizzerà presso il magazzino del Venditore.
3.- Termine di consegna
Il termine di consegna avrà inizio non appena si confermi l¿ordine da parte del Venditore, i documenti tecnici del Compratore necessari siano giunti completamente al Venditore, i pagamenti e le garanzie accordate siano stati effettuati e i permessi ufficiali richiesti siano stati concessi. Il termine di consegna sarà considerato completo quando la consegna è pronta per essere data in possesso nel luogo accordato.
Il termine di consegna sarà ampliato ragionevolmente se motivi estranei alla volontà e al controllo del Venditore impediscano il compimento nella data di consegna.
Inoltre, il termine di consegna sarà ampliato se il Compratore cambia l¿ordine originale o ritarda i suoi obblighi contrattuali, specialmente se il Compratore ha ritardato la consegna dei documenti necessari o ha ritardato i pagamenti accordati.
4.- Prezzo
Tutti i prezzi dovranno essere considerati come netti, ex-work, in euro, senza nessun tipo di deduzione, salvo patto contrario.
I prezzi potranno essere modificati, avendo il Compratore la facolt¿ di desistere dal contratto se questo non gli convenisse in un termine di 7 giorni successivi alla notifica delle nuove tariffe.
I prezzi non includono imposte, tasse o altri carichi, sia di natura generale che speciale, che saranno a carico del Compratore, a meno che sia pattuito diversamente per iscritto, tenendo in conto gli Incoterms che a seconda del caso siano applicabili e/o le condizioni di consegna delle merci.
5.- Forma di pagamento
Salvo patto scritto contrario, ogni ordine si pagher¿ in contanti, senza nessuno sconto, e senza che si permetta deduzione, compenso o ritenzione di pagamenti da parte del Compratore.
Le date di pagamento accordate dovranno essere rispettate dal Compratore anche se il trasporto o la consegna dimorino per ragioni fuori dal controllo del Venditore.
Se il Venditore lo considera opportuno per la posizione finanziaria del Compratore, potr¿ richiedere le garanzie che consideri necessarie per assicurare il dovuto rispetto degli obblighi contrattuali del Compratore, potendo nel frattempo sospendere le consegne.
Nel caso in cui si esigesse un avallo di garanzia, il testo dello stesso dovr¿ essere adattato al modello che a tal fine fornir¿ il Venditore.
6.- Interessi
Con effetti dalla data di pagamento accordata, il cliente dovrà pagare interessi sul valore della quantità dovuta d¿accordo con quanto previsto nell¿articolo 7.2 della Legge 3/2004, del 29 dicembre, sulle misure di lotta contro la morosità nelle operazioni commerciali. Se il cliente ritarda un pagamento o la prestazione di una garanzia accordata più di 2 settimane, passerà a dovere immediatamente il bilancio completo di pagamenti esistente in questo momento.
7.- Accettazione della merce
Il Compratore revisionerà e realizzerà il riconoscimento delle spedizioni, in quanto a qualità e quantità, nell¿atto stesso della consegna. Una volta revisionato e realizzato il riconoscimento delle spedizioni, queste si considereranno accettate dal Compratore, rinunciando questi a qualsiasi reclamo. Inoltre, il Compratore disporrà di un termine di 30 giorni per denunciare quanti vizi o difetti occulti si presentino nelle spedizioni, trascorso il quale il Compratore perderà qualsiasi azione e diritto a reclamare per questa causa contro il Venditore.
Rispetto ai reclami relativi all¿uso, vendita o distribuzione dei prodotti venduti o consegnati, individualmente o in combinazione con altri prodotti, ingredienti o imballaggi, o qualsiasi altra lamentela relativa al contratto, i diritti del Compratore e la responsabilità del Venditore si limiteranno al cambio di tali prodotti o alla restituzione del prezzo di vendita, a seconda della scelta del Venditore. Il Compratore non avrà mai diritto a restituire i prodotti accettati o il cui termine per denunciare difetti sia trascorso. La responsabilità del Venditore non eccederà il valore delle merci in oggetto al momento della vendita.
8.- Riserva di dominio
Il Venditore continuer¿ ad essere proprietario di tutta la merce fornita fino al ricevimento completo dei pagamenti accordati. Il Compratore autorizza il Venditore ad iscrivere la sua riserva di propriet¿ in registri pubblici o archivi, e sar¿ obbligato a facilitare qualsiasi firma a tal fine richiesta.
Le presenti condizioni generali di vendita saranno applicabili a qualsiasi contratto di vendita o consegna tra le parti, salvo che queste abbiano accordato diversamente per iscritto.
Le offerte e i preventivi realizzati dal Venditore non saranno vincolanti per lo stesso, intendendosi perfezionato il contratto di vendita unicamente quando il Venditore confermi per iscritto un ordine.
Le presenti condizioni di vendita potranno essere modificate solamente tramite accordo scritto tra le parti, per cui non saranno valide le clausole o condizioni che figurino, stampate o manoscritte, negli ordini, lettere o altri documenti emessi dal Compratore.
La modifica da parte del Venditore delle presenti condizioni di vendita non incideranno sui contratti gi¿ perfezionati.
Tutti gli acquisti futuri di merci del Venditore, in assenza di un accordo espresso in senso contrario, saranno sottoposti ai presenti termini e condizioni generali.
2.- Luogo
Salvo che il Venditore accetti altro luogo nella conferma dell¿ordine, il luogo di realizzazione di tutti gli obblighi contrattuali sarà Saragozza (Spagna), e la consegna delle merci si realizzerà presso il magazzino del Venditore.
3.- Termine di consegna
Il termine di consegna avrà inizio non appena si confermi l¿ordine da parte del Venditore, i documenti tecnici del Compratore necessari siano giunti completamente al Venditore, i pagamenti e le garanzie accordate siano stati effettuati e i permessi ufficiali richiesti siano stati concessi. Il termine di consegna sarà considerato completo quando la consegna è pronta per essere data in possesso nel luogo accordato.
Il termine di consegna sarà ampliato ragionevolmente se motivi estranei alla volontà e al controllo del Venditore impediscano il compimento nella data di consegna.
Inoltre, il termine di consegna sarà ampliato se il Compratore cambia l¿ordine originale o ritarda i suoi obblighi contrattuali, specialmente se il Compratore ha ritardato la consegna dei documenti necessari o ha ritardato i pagamenti accordati.
4.- Prezzo
Tutti i prezzi dovranno essere considerati come netti, ex-work, in euro, senza nessun tipo di deduzione, salvo patto contrario.
I prezzi potranno essere modificati, avendo il Compratore la facolt¿ di desistere dal contratto se questo non gli convenisse in un termine di 7 giorni successivi alla notifica delle nuove tariffe.
I prezzi non includono imposte, tasse o altri carichi, sia di natura generale che speciale, che saranno a carico del Compratore, a meno che sia pattuito diversamente per iscritto, tenendo in conto gli Incoterms che a seconda del caso siano applicabili e/o le condizioni di consegna delle merci.
5.- Forma di pagamento
Salvo patto scritto contrario, ogni ordine si pagher¿ in contanti, senza nessuno sconto, e senza che si permetta deduzione, compenso o ritenzione di pagamenti da parte del Compratore.
Le date di pagamento accordate dovranno essere rispettate dal Compratore anche se il trasporto o la consegna dimorino per ragioni fuori dal controllo del Venditore.
Se il Venditore lo considera opportuno per la posizione finanziaria del Compratore, potr¿ richiedere le garanzie che consideri necessarie per assicurare il dovuto rispetto degli obblighi contrattuali del Compratore, potendo nel frattempo sospendere le consegne.
Nel caso in cui si esigesse un avallo di garanzia, il testo dello stesso dovr¿ essere adattato al modello che a tal fine fornir¿ il Venditore.
6.- Interessi
Con effetti dalla data di pagamento accordata, il cliente dovrà pagare interessi sul valore della quantità dovuta d¿accordo con quanto previsto nell¿articolo 7.2 della Legge 3/2004, del 29 dicembre, sulle misure di lotta contro la morosità nelle operazioni commerciali. Se il cliente ritarda un pagamento o la prestazione di una garanzia accordata più di 2 settimane, passerà a dovere immediatamente il bilancio completo di pagamenti esistente in questo momento.
7.- Accettazione della merce
Il Compratore revisionerà e realizzerà il riconoscimento delle spedizioni, in quanto a qualità e quantità, nell¿atto stesso della consegna. Una volta revisionato e realizzato il riconoscimento delle spedizioni, queste si considereranno accettate dal Compratore, rinunciando questi a qualsiasi reclamo. Inoltre, il Compratore disporrà di un termine di 30 giorni per denunciare quanti vizi o difetti occulti si presentino nelle spedizioni, trascorso il quale il Compratore perderà qualsiasi azione e diritto a reclamare per questa causa contro il Venditore.
Rispetto ai reclami relativi all¿uso, vendita o distribuzione dei prodotti venduti o consegnati, individualmente o in combinazione con altri prodotti, ingredienti o imballaggi, o qualsiasi altra lamentela relativa al contratto, i diritti del Compratore e la responsabilità del Venditore si limiteranno al cambio di tali prodotti o alla restituzione del prezzo di vendita, a seconda della scelta del Venditore. Il Compratore non avrà mai diritto a restituire i prodotti accettati o il cui termine per denunciare difetti sia trascorso. La responsabilità del Venditore non eccederà il valore delle merci in oggetto al momento della vendita.
8.- Riserva di dominio
Il Venditore continuer¿ ad essere proprietario di tutta la merce fornita fino al ricevimento completo dei pagamenti accordati. Il Compratore autorizza il Venditore ad iscrivere la sua riserva di propriet¿ in registri pubblici o archivi, e sar¿ obbligato a facilitare qualsiasi firma a tal fine richiesta.
9.- Imballaggi
Il Compratore acquisirà la titolarità dei materiali di imballaggio a meno che: a) Nel materiale di imballaggio si indichi che il Venditore o un terzo reclama la riserva di dominio dello stesso; o
b) Il foglio d¿ordine o i documenti che lo accompagnano incorporino una riserva di dominio a favore del Venditore o di un terzo. In tali casi, si accetterà quanto previsto nella Condizione anteriore: ""Riserva di dominio"".
10.- Garanzia
Il Venditore garantisce esclusivamente che nella data di consegna i prodotti saranno conformi alle specifiche convenute.
I prodotti si vendono senza posteriori garanzie e senza nessun tipo di promessa da parte del Venditore rispetto alle loro possibilità di processamento, applicazioni potenziali e commerciabilità.
Il Venditore sarà responsabile di riparare o sostituire qualsiasi merce che, prima del termine del periodo di garanzia, si provi che sia inutilizzabile a causa di cattivi materiali, disegno difettoso o povera elaborazione.
Se una fornitura si mantiene difettosa malgrado la sua riparazione o sostituzione, il Venditore è autorizzato a riprendersi la merce difettosa contro rimborso dei pagamenti ricevuti.
Si escludono dalla garanzia e responsabilità del Venditore tutte le deficienze fuori dal suo controllo, specialmente se sono conseguenza del consumo normale, falsa informazione del Compratore, manutenzione inadeguata, errori nell'osservanza delle istruzioni di funzionamento, uso di qualsiasi materiale inappropriato, influenza di un'azione chimica o elettrolitica, ecc.
Se il Compratore allega che una garanzia d¿accordo con le specifiche tecniche della merce non si raggiunge, la garanzia sarà valida solamente se il Venditore ha l¿opportunità di comprovare che i parametri garantiti non sono stati raggiunti.
La garanzia da parte del Venditore è sottoposta all¿opportuno compimento delle condizioni di pagamento accordate con il Compratore.
11.- Danni
I reclami di garanzia e responsabilità del cliente vengono esaurientemente coperti da queste condizioni. Se non esistono leggi obbligatorie specifiche contrarie, in nessun caso sarà il Compratore autorizzato a reclami contrattuali o extracontrattuali per danni risultanti, ma non limitati a, perdita di produzione, perdita d¿uso, di ordini, di beneficio e qualsiasi altro danno diretto, indiretto o conseguente.
Il Venditore solo è responsabile di compensare il cliente per i costi per rimediare i difetti nella propria fornitura.
12.- Limite di responsabilità
I prezzi del Venditore vengono elaborati e negoziati sulla base che la loro responsabilit¿ legale massima sar¿ limitata. I clienti hanno i loro propri mezzi di limitazione di rischio, e duplicarli sarebbe superfluo.
Il Venditore ¿ disposto a negoziare dei limiti di responsabilit¿ pi¿ alti, soggetti al corrispondente incremento proporzionale del prezzo.
Salvo accordo contrario, la responsabilit¿ del Venditore non ecceder¿ mai il valore delle merci oggetto della vendita.
Il Venditore viene liberato da qualsiasi responsabilit¿ al di sopra di questo massimo, anche qualora ¿ stato causato dalla sua propria negligenza o inosservanza degli obblighi, salvo in caso di fraudolenza da parte del Venditore.
13.- Patenti
La vendita di merce da parte del Venditore non trasmetter¿ in nessun caso nessuna licenza sotto nessuna patente relativa ai prodotti o alla loro composizione, e il Compratore assume espressamente tutti i rischi di infrazione di patente per ragione di suo uso o vendita di produzione, individualmente o in combinazione con altri materiali o in una operazione di elaborazione in qualche processo.
14.- Assicurazioni
Il beneficio e rischio delle forniture passerà al Compratore una volta siano pronte per la spedizione nelle condizioni pattuite.
Nel caso in cui la spedizione della merce ritardasse per ragioni che vanno oltre il controllo del Venditore, le forniture saranno immagazzinate ed assicurate a costo e rischio del Compratore. Il trasporto sarà eseguito a costo e rischio del Compratore.
Il Compratore sarà responsabile di sottoscrivere una assicurazione per le forniture contro qualsiasi tipo di rischio.
Il Venditore potrà richiedere al Compratore fotocopia dell¿ultima ricevuta pagata giustificante il pagamento puntuale dei premi corrispondenti a tali assicurazioni. Le assicurazioni a cui si fa riferimento dovranno avere una durata minima uguale alla durata prevista per l¿esecuzione dell¿ordine.
15.- Inosservanza dell'acquirente
In caso di inosservanza o mancanza di compimento puntuale o adeguato di uno qualsiasi degli obblighi del Compratore, cos¿ come in caso di dichiarazione di concorso di creditori, liquidazione o dissoluzione della sua impresa, il Venditore avr¿ diritto a notificare la rescissione totale o parziale del contratto o la sospensione della sua esecuzione in tutto o in parte. Ci¿ si realizzer¿ mediante notifica degna di fede, senza necessit¿ di ulteriore avvertenza di inosservanza o intervento giudiziario, e senza che il Venditore debba rispondere per i danni, senza pregiudizi di quanti altri diritti assistano al Venditore.
Non appena si produca qualsiasi delle circostanze prima menzionate, tutti i reclami che il Venditore abbia di fronte al Compratore si convertiranno in pagabili immediatamente.
Se il Compratore non realizza il pagamento puntualmente o nella sua totalit¿, alla prima richiesta del Venditore dovr¿ restituire i prodotti non pagati.
Il Compratore acquisirà la titolarità dei materiali di imballaggio a meno che: a) Nel materiale di imballaggio si indichi che il Venditore o un terzo reclama la riserva di dominio dello stesso; o
b) Il foglio d¿ordine o i documenti che lo accompagnano incorporino una riserva di dominio a favore del Venditore o di un terzo. In tali casi, si accetterà quanto previsto nella Condizione anteriore: ""Riserva di dominio"".
10.- Garanzia
Il Venditore garantisce esclusivamente che nella data di consegna i prodotti saranno conformi alle specifiche convenute.
I prodotti si vendono senza posteriori garanzie e senza nessun tipo di promessa da parte del Venditore rispetto alle loro possibilità di processamento, applicazioni potenziali e commerciabilità.
Il Venditore sarà responsabile di riparare o sostituire qualsiasi merce che, prima del termine del periodo di garanzia, si provi che sia inutilizzabile a causa di cattivi materiali, disegno difettoso o povera elaborazione.
Se una fornitura si mantiene difettosa malgrado la sua riparazione o sostituzione, il Venditore è autorizzato a riprendersi la merce difettosa contro rimborso dei pagamenti ricevuti.
Si escludono dalla garanzia e responsabilità del Venditore tutte le deficienze fuori dal suo controllo, specialmente se sono conseguenza del consumo normale, falsa informazione del Compratore, manutenzione inadeguata, errori nell'osservanza delle istruzioni di funzionamento, uso di qualsiasi materiale inappropriato, influenza di un'azione chimica o elettrolitica, ecc.
Se il Compratore allega che una garanzia d¿accordo con le specifiche tecniche della merce non si raggiunge, la garanzia sarà valida solamente se il Venditore ha l¿opportunità di comprovare che i parametri garantiti non sono stati raggiunti.
La garanzia da parte del Venditore è sottoposta all¿opportuno compimento delle condizioni di pagamento accordate con il Compratore.
11.- Danni
I reclami di garanzia e responsabilità del cliente vengono esaurientemente coperti da queste condizioni. Se non esistono leggi obbligatorie specifiche contrarie, in nessun caso sarà il Compratore autorizzato a reclami contrattuali o extracontrattuali per danni risultanti, ma non limitati a, perdita di produzione, perdita d¿uso, di ordini, di beneficio e qualsiasi altro danno diretto, indiretto o conseguente.
Il Venditore solo è responsabile di compensare il cliente per i costi per rimediare i difetti nella propria fornitura.
12.- Limite di responsabilità
I prezzi del Venditore vengono elaborati e negoziati sulla base che la loro responsabilit¿ legale massima sar¿ limitata. I clienti hanno i loro propri mezzi di limitazione di rischio, e duplicarli sarebbe superfluo.
Il Venditore ¿ disposto a negoziare dei limiti di responsabilit¿ pi¿ alti, soggetti al corrispondente incremento proporzionale del prezzo.
Salvo accordo contrario, la responsabilit¿ del Venditore non ecceder¿ mai il valore delle merci oggetto della vendita.
Il Venditore viene liberato da qualsiasi responsabilit¿ al di sopra di questo massimo, anche qualora ¿ stato causato dalla sua propria negligenza o inosservanza degli obblighi, salvo in caso di fraudolenza da parte del Venditore.
13.- Patenti
La vendita di merce da parte del Venditore non trasmetter¿ in nessun caso nessuna licenza sotto nessuna patente relativa ai prodotti o alla loro composizione, e il Compratore assume espressamente tutti i rischi di infrazione di patente per ragione di suo uso o vendita di produzione, individualmente o in combinazione con altri materiali o in una operazione di elaborazione in qualche processo.
14.- Assicurazioni
Il beneficio e rischio delle forniture passerà al Compratore una volta siano pronte per la spedizione nelle condizioni pattuite.
Nel caso in cui la spedizione della merce ritardasse per ragioni che vanno oltre il controllo del Venditore, le forniture saranno immagazzinate ed assicurate a costo e rischio del Compratore. Il trasporto sarà eseguito a costo e rischio del Compratore.
Il Compratore sarà responsabile di sottoscrivere una assicurazione per le forniture contro qualsiasi tipo di rischio.
Il Venditore potrà richiedere al Compratore fotocopia dell¿ultima ricevuta pagata giustificante il pagamento puntuale dei premi corrispondenti a tali assicurazioni. Le assicurazioni a cui si fa riferimento dovranno avere una durata minima uguale alla durata prevista per l¿esecuzione dell¿ordine.
15.- Inosservanza dell'acquirente
In caso di inosservanza o mancanza di compimento puntuale o adeguato di uno qualsiasi degli obblighi del Compratore, cos¿ come in caso di dichiarazione di concorso di creditori, liquidazione o dissoluzione della sua impresa, il Venditore avr¿ diritto a notificare la rescissione totale o parziale del contratto o la sospensione della sua esecuzione in tutto o in parte. Ci¿ si realizzer¿ mediante notifica degna di fede, senza necessit¿ di ulteriore avvertenza di inosservanza o intervento giudiziario, e senza che il Venditore debba rispondere per i danni, senza pregiudizi di quanti altri diritti assistano al Venditore.
Non appena si produca qualsiasi delle circostanze prima menzionate, tutti i reclami che il Venditore abbia di fronte al Compratore si convertiranno in pagabili immediatamente.
Se il Compratore non realizza il pagamento puntualmente o nella sua totalit¿, alla prima richiesta del Venditore dovr¿ restituire i prodotti non pagati.
Nel caso in cui detti prodotti non siano restituiti dal Compratore, il Venditore, senza pregiudicare i suoi altri diritti e azioni, sar¿ legittimato a recuperare i prodotti venduti senza necessit¿ della nuova richiesta, notifica o intervento giudiziario.
16.- Forza maggiore
""Forza Maggiore"" significa agli effetti del presente contratto l'esistenza di qualsiasi contingenza, circostanza o causa che vada oltre il controllo della parte che la invoca, includendo, però non limitando le seguenti circostanze: imposizione o sottomissione ad una legge, regolazione, decreto, ordine o sollecitudine di qualsiasi autorità (nazionale, statale, regionale, provinciale o municipale), confisca, sommossa, guerra, disturbi, incendi, inondazioni, terremoti, tormente, esplosioni, scioperi, chiusure, arresto di macchinari o di fabbrica, impossibilità di conseguire materie prime, impianti, gasolio o trasporto. Se per Forza Maggiore qualsiasi delle Parti non può compiere un obbligo del presente Contratto diverso dal pagamento del prezzo, detta Parte rimane esonerata dal suo compimento, a condizione che lo notifichi all¿altra parte indicando l¿inizio e la natura della situazione di Forza Maggiore. La Parte che invochi la Forza Maggiore dovrà inviare notifica immediata dopo la finalizzazione della causa che motivò la Forza Maggiore.
Il Venditore non sarà responsabile di fronte al Compratore per nessuna perdita o danno derivante dall¿inosservanza o dalla mancanza di compimento puntuale o totale dei suoi obblighi per causa di forza maggiore.
Questa clausola è applicabile al Venditore ed al suo impianto, ed al Compratore ed al suo impianto. Nonostante le anteriori sezioni di questo articolo, se il Compratore soffre la Forza Maggiore non sarà rilevato da nessuno dei suoi obblighi di accettare e pagare gli invii effettuati con anteriorità al ricevimento da parte del Venditore della notifica per iscritto del Compratore della situazione di Forza Maggiore; neppure il Compratore potrà invocare la causa di Forza Maggiore per ritardare il pagamento delle quantità addebitate.
Se concorre causa di Forza Maggiore, il venditore avrà diritto a distribuire, nella forma che consideri ragionevole, le quantità di prodotti utili tra i suoi clienti e le loro richieste.
17.- Compensazione
Il Venditore (che a tal fine comprende tutte le compagnie che formano parte dello stesso gruppo del Venditore) ha il diritto di compensare qualsiasi somma che gli addebiti il Compratore (che a tal fine comprende anche tutte le compagnie che formano parte dello stesso gruppo del Compratore), contro qualsiasi somma pagabile al Compratore.
18.- Cessione
Nessuna delle parti cederà il contratto senza il consenso scritto dell¿altra parte, con la sola eccezione che il Venditore può cedere il contratto, in tutto o in parte, a qualsiasi delle compagnie che formino parte dello stesso gruppo aziendale.
19.- Cataloghi e documenti
I dati contenuti nei cataloghi e documenti tecnici saranno vincolanti solo se è esplicitamente stipulato come tale negli stessi.
Tutti i documenti facilitati dal Venditore al Compratore dovranno essere considerati come proprietà esclusiva del primo, dovendo essere considerati confidenziali e non potendo essere ceduti, sotto nessun motivo né per nessun titolo a terzi, né copiati né usati senza il previo consenso e per iscritto dal Venditore. Se non si realizza l¿ordine, tutti i cataloghi ed altri documenti consegnati dovranno essere restituiti immediatamente al Venditore.
20.- Riservatezza e Protezione di dati
Nel rispetto di quanto disposto nella Legge Organica 15/1999 del 13 dicembre sulla Protezione dei Dati di Carattere Personale, i dati di carattere personale facilitati dal Compratore formeranno parte del file di clienti del Venditore, i cui fini sono il mantenimento della relazione contrattuale, il controllo e la gestione delle vendite ed i suoi corrispondenti incassi. Il Venditore tratterà detti dati con la massima riservatezza, e si compromette a non utilizzarli con un fine diverso da quello per il quale sono stati ricavati, così come a conservarli con le dovute misure che garantiscano la loro sicurezza ed evitino la loro alterazione, perdita, trattamento o accesso non autorizzato.
Il Venditore s¿impegna a mantenere il segreto professionale rispetto ai riferiti dati personali, incluso una volta finalizzata la relazione contrattuale.
Il Compratore autorizza il Venditore a conservare i suoi dati durante un periodo de cinque anni una volta compiuta la prestazione contrattuale.
Il Compratore ha la possibilità di esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione ed opposizione dirigendo una comunicazione scritta all¿attenzione del Responsabile di Protezione dei Dati del Gruppo SAMCA, Paseo de la Independencia 21, Planta 6ª (50001 - Zaragoza).
21.- Separabilità
Le presenti condizioni si considereranno separabili, e se una di esse fosse invalida per qualsiasi ragione, il resto conserver¿ la sua validit¿ con tutta la sua forza ed effetto.
22.- Lingua
In caso di discrepanza tra testi in lingua spagnola e testi in qualsiasi altra lingua legati alla vendita della merce, prevarr¿ il testo in spagnolo.
23.- Foro
Il presente rapporto sar¿ regolato dalla legislazione spagnola. Le parti rinunciano espressamente a qualsiasi altro foro o giurisdizione a cui potrebbero avere avuto diritto e accordano di sottoporre ai tribunali di Saragozza qualsiasi contrasto o litigio derivanti dalla validit¿, interpretazione, compimento o esecuzione delle Condizioni Generali di Vendita, cos¿ come degli atti o transazioni contemplate nelle stesse.
16.- Forza maggiore
""Forza Maggiore"" significa agli effetti del presente contratto l'esistenza di qualsiasi contingenza, circostanza o causa che vada oltre il controllo della parte che la invoca, includendo, però non limitando le seguenti circostanze: imposizione o sottomissione ad una legge, regolazione, decreto, ordine o sollecitudine di qualsiasi autorità (nazionale, statale, regionale, provinciale o municipale), confisca, sommossa, guerra, disturbi, incendi, inondazioni, terremoti, tormente, esplosioni, scioperi, chiusure, arresto di macchinari o di fabbrica, impossibilità di conseguire materie prime, impianti, gasolio o trasporto. Se per Forza Maggiore qualsiasi delle Parti non può compiere un obbligo del presente Contratto diverso dal pagamento del prezzo, detta Parte rimane esonerata dal suo compimento, a condizione che lo notifichi all¿altra parte indicando l¿inizio e la natura della situazione di Forza Maggiore. La Parte che invochi la Forza Maggiore dovrà inviare notifica immediata dopo la finalizzazione della causa che motivò la Forza Maggiore.
Il Venditore non sarà responsabile di fronte al Compratore per nessuna perdita o danno derivante dall¿inosservanza o dalla mancanza di compimento puntuale o totale dei suoi obblighi per causa di forza maggiore.
Questa clausola è applicabile al Venditore ed al suo impianto, ed al Compratore ed al suo impianto. Nonostante le anteriori sezioni di questo articolo, se il Compratore soffre la Forza Maggiore non sarà rilevato da nessuno dei suoi obblighi di accettare e pagare gli invii effettuati con anteriorità al ricevimento da parte del Venditore della notifica per iscritto del Compratore della situazione di Forza Maggiore; neppure il Compratore potrà invocare la causa di Forza Maggiore per ritardare il pagamento delle quantità addebitate.
Se concorre causa di Forza Maggiore, il venditore avrà diritto a distribuire, nella forma che consideri ragionevole, le quantità di prodotti utili tra i suoi clienti e le loro richieste.
17.- Compensazione
Il Venditore (che a tal fine comprende tutte le compagnie che formano parte dello stesso gruppo del Venditore) ha il diritto di compensare qualsiasi somma che gli addebiti il Compratore (che a tal fine comprende anche tutte le compagnie che formano parte dello stesso gruppo del Compratore), contro qualsiasi somma pagabile al Compratore.
18.- Cessione
Nessuna delle parti cederà il contratto senza il consenso scritto dell¿altra parte, con la sola eccezione che il Venditore può cedere il contratto, in tutto o in parte, a qualsiasi delle compagnie che formino parte dello stesso gruppo aziendale.
19.- Cataloghi e documenti
I dati contenuti nei cataloghi e documenti tecnici saranno vincolanti solo se è esplicitamente stipulato come tale negli stessi.
Tutti i documenti facilitati dal Venditore al Compratore dovranno essere considerati come proprietà esclusiva del primo, dovendo essere considerati confidenziali e non potendo essere ceduti, sotto nessun motivo né per nessun titolo a terzi, né copiati né usati senza il previo consenso e per iscritto dal Venditore. Se non si realizza l¿ordine, tutti i cataloghi ed altri documenti consegnati dovranno essere restituiti immediatamente al Venditore.
20.- Riservatezza e Protezione di dati
Nel rispetto di quanto disposto nella Legge Organica 15/1999 del 13 dicembre sulla Protezione dei Dati di Carattere Personale, i dati di carattere personale facilitati dal Compratore formeranno parte del file di clienti del Venditore, i cui fini sono il mantenimento della relazione contrattuale, il controllo e la gestione delle vendite ed i suoi corrispondenti incassi. Il Venditore tratterà detti dati con la massima riservatezza, e si compromette a non utilizzarli con un fine diverso da quello per il quale sono stati ricavati, così come a conservarli con le dovute misure che garantiscano la loro sicurezza ed evitino la loro alterazione, perdita, trattamento o accesso non autorizzato.
Il Venditore s¿impegna a mantenere il segreto professionale rispetto ai riferiti dati personali, incluso una volta finalizzata la relazione contrattuale.
Il Compratore autorizza il Venditore a conservare i suoi dati durante un periodo de cinque anni una volta compiuta la prestazione contrattuale.
Il Compratore ha la possibilità di esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione ed opposizione dirigendo una comunicazione scritta all¿attenzione del Responsabile di Protezione dei Dati del Gruppo SAMCA, Paseo de la Independencia 21, Planta 6ª (50001 - Zaragoza).
21.- Separabilità
Le presenti condizioni si considereranno separabili, e se una di esse fosse invalida per qualsiasi ragione, il resto conserver¿ la sua validit¿ con tutta la sua forza ed effetto.
22.- Lingua
In caso di discrepanza tra testi in lingua spagnola e testi in qualsiasi altra lingua legati alla vendita della merce, prevarr¿ il testo in spagnolo.
23.- Foro
Il presente rapporto sar¿ regolato dalla legislazione spagnola. Le parti rinunciano espressamente a qualsiasi altro foro o giurisdizione a cui potrebbero avere avuto diritto e accordano di sottoporre ai tribunali di Saragozza qualsiasi contrasto o litigio derivanti dalla validit¿, interpretazione, compimento o esecuzione delle Condizioni Generali di Vendita, cos¿ come degli atti o transazioni contemplate nelle stesse.
Tel: +34 974 31 60 65 Fax: +34 974 31 60 66 email: brilen@samca.com
BRILÉN, S.A. A-08356313
PRODUTTORE DI FILO DI POLIESTERE AD ALTA TENACITÁ, +34 974 31 60 65
PRODUTTORE DI FILO DI POLIESTERE AD ALTA TENACITÁ, +34 974 31 60 65
